Поэтический цикл «Парижский блокнот»

«Парижский блокнот» – это стихи о Париже, стихи о Франции. Цикл опубликован в Альманахе поэзии «Блонье» №4 за 2009 г. К сожалению, формат страницы не позволяет сохранить постраничные комментарии, возможно, для читателей будет удобнее прочесть этот цикл в сканированном виде - он размещен в Дневнике сайта.

Парижский блокнот

1.Пролог

 

Блеснули кольца Гименея.
Ведома давнею мечтой,
Спешит на встречу с красотой
Хозяйка лунной галереи!

«Ля ви эн роз»[1] звучит во мне:
Такое в жизни лишь однажды –
С любимым, в сказочном вояже,
В Париже – счастлива втройне.

Заоблачные пасторали
Покинул воющий металл
И город-грёза нам предстал
В тумане автомагистрали.

Затем – прогулка под дождём:
Рю де Моску [2] и вдоль вокзала,
Что помнит имя Сент-Лазара[3],
Налево, к Опере[4] идём.

Блестят намокшие ступени,
Блестят бриллианты Рю де Пе [5],
На Пляс Малро [6], искрист и бел
Фонтан укрылся влажной пеной.

Но цвета розового нет,
И будто вовсе нереально,
Что чёрно-белый и печальный
Откроет тайну город-свет.

2. Базилика Сакре-Кёр[7]

Промокли малые бульвары.
Пробиты пиками дождя
Платанов ветви. Уходя
В туман, пустуют тротуары.

А за туманом, в вышине,
Лучами утра чуть подсвечен,
Великолепен и беспечен,
Чертог небесный явлен мне.

Но отступает тайна выси,
И виден лестницы изгиб,
Родник на месте, где погиб
От рук враждебных Дионисий.[8]

Главу в источнике омыл –
Теперь здесь Сакре-Кёр белеет,
И прочь отправился скорее,
Исполнен благодатных сил.

Веками Франция хранила
Покой умерших королей
В святой обители своей,
Где Сен-Дени обрёл могилу.

Но разрастается Париж,
И нет покоя Каролингам,
Бурбонам или Капетингам
Меж подступивших близко крыш.

3. Сен-Дени

 

«Тоска и грязь по всей округе»[9],
Здесь королей простыл и след.
Араб штурмует турникет,
Спеша к скучающей подруге.

Бежит в метро рабочий люд:
Алжирцы или марокканцы –
Они уже не иностранцы –
Оставлен чёрным чёрный труд[10].

Кто виноват и кто ответит
За то, что ночью здесь творят?
Ряды автобусов горят –
Их снова поджигают дети[11].

Им ненавистен труд любой,
Им чужды древности Парижа.
Их день грядёт – он ближе, ближе:
Опять пожар, опять разбой.

Обуглены библиотеки,
Пылают школы в темноте.
Зияют мрачно, опустев,
Кофейни, брассери[12], аптеки.

Трещат и корчатся во мгле
Горящие тома Вийона,
Аполлинера, Арагона,
Гюго, Вольтера и Рабле.

4. Монмартр

Монмартр уютен и приглажен,
Порой – декоративно мил,
Как будто спит или застыл
Вне времени и жизни даже.

Красавец спящий  – Сакре-Кёр
Порой мелькнёт в просвете улиц,
Что изощрённо изогнулись,
Как перед вызовом бретёр.[13]

Здесь замер, проходя сквозь стену,
Любитель жизни без труда,
И вспоминает Далида[14]
Цветы, поклонников и сцену.

Повсюду бронза и гранит,
А имена магистров кисти –
Кубистов, импрессионистов –
Витрина мастерской хранит.

Но не касался кистью гений
Картинок с площади дю Тертр [15]
Их ценят на квадратный метр –
Тираж парижских впечатлений.

Ловлю, ищу глазами свет.
Хочу поверить – он реален,
Но здесь он лишь мемориален –
Он льётся из ушедших лет.

5. Русский Париж

Находят русские в Париже
Столицу жизни и любви,
И, что поделать, се ля ви[16],
Столицу моды и престижа.

Здесь император всей Руси,
Страну ведущий к краю бездны,
Столь величавый и помпезный
Мост через Сену водрузил[17].

Но русская душа святая
Не между нимфами моста –
У православного креста,
Что в храме Невского блистает.[18]

В «Ротонде» заняты места,
Над столиком порхают строфы:
Серебряного века профиль
Рисунком Модильяни стал[19].

И кто поймёт, а кто осудит,
Что из огня кровавых лет
В Париж, бесценный город-свет,
Российские стремились люди.

Те дни остались далеко,
И молят об одном их души:
Приют печальный не нарушить,
Не потревожить их покой[20].

 

 

6. Музей д’Орсе[21]

 

Вагоны, люди, саквояжи –
Вокзал д’Орсе, на Орлеан.
Лишь век прошёл – из разных стран
Сюда спешат на вернисажи.[22]

А он стоит на берегу:
Напротив – Лувр, внутри – картины.
Да, повезло, иным старинным –
И тем фасад не сберегут.

Здесь на холстах танцуют пары,
Повсюду льётся мягкий свет,
А вот Мулен де ла Галет –
Бал на картине Ренуара.

В балетном классе у Дега
Так грациозны ученицы,
Как молодые кобылицы
Перед трибуной на бегах.

Ему милее несказанно
Иное полотно совсем:
Привет вокзалу д’Орсе
От Сент-Лазарского вокзала[23].

Да, так бывает: он создал
Очаг культурных интересов,
Востребован, обласкан прессой…
А ночью снятся поезда…

7. На высоте

 

Штурмуют Эйфелеву башню
Уже давно – сто двадцать лет,
Быть может в ней тот самый свет,
Что я ищу как день вчерашний?

Подходим. Тянутся хвосты
Многоязыких многоножек,
Но нам бесценный гид поможет –
И мы достигнем «Высоты»[24].

За столиком о бренном спорим –
Вино закажем и еду.
На блюде устрицы во льду
Всё так же остро пахнут морем[25]

Стальной суровый интерьер –
Здесь, как у Немо на банкете.
Меню автографом отметил
Недаром старина Жюль Верн[26].

В Париже дождь – сбегают капли
С  угрюмых лестниц винтовых
К подзорным трубам –  это в их
Глазах отражены спектакли –

Немые сцены – весь Париж.
Приятна зелень декораций,
И можно, если постараться,
Найти свою средь сотен крыш.

 

 

8. Дефанс[27]

За Елисейскими полями,
Почти за тридевять земель
Лежит, свернувшись, серый змей
У паруса под костылями…

То изощрённый Ля Дефанс –
Почётный член в элитном клубе
Архитектурных монстров в кубе,
Где правит черный Монпарнас[28].

Когда-то башню из железа
Уродом посчитал Париж,
Потом привыкли, но, шалишь!
За лаврами другие лезут.

И к тем привыкнут. Нотр-Дам
Стыдливо витражи потупит,
Но пальму первенства уступит
Стеклобетонным этажам.

И удивлённому скитальцу
Расскажут, что счастливей нет
Того, чей смотрит кабинет
На памятник большому пальцу[29].

А «белые воротнички»
Уже спешат сюда на службу.
В вагонах белых им не нужно
Держаться крепче за очки[30].

 

9. Эпилог

Слегка устав от впечатлений,
Присядем на мосту Искусств.[31]
Здесь есть скамейки нежных чувств,
Скамейки голода и лени.

Любую выбирай, смотри,
Неспешно наслаждайся видом –
Она поможет лучше гида
Париж увидеть изнутри.

Пройди по набережной Сены,
Где, ноги опустив к воде,
Конспекты мучает студент
О славной тактике Тюренна[32].

Ещё светлей, когда идёшь
По парку мимо карусели –
Звучат мелодий старых трели.
А вечером попасть под дождь,

На Сен-Луи[33] спуститься к Сене
С мороженым от Бертильо,
И от метро по Батиньоль
Брести за призраком Верлена.[34]

Купить вино у Николя,[35]
Услышать тонкий хруст багета.
Так вот какой он – город света!
Он светится внутри меня!


[1] La Vie en rose(«Жизнь в розовом свете»,фр.) – песня из репертуара Эдит Пиаф

[2] Rue de Moscow (Улица Москвы, фр.) – улица в 8-м округе Парижа между бульваром Батиньоль и улицей Амстердам

[3] Saint-Lazare (фр.) По преданию в церкви Сен-Лазар хранились останки Лазаря, воскрешенного Христом, вблизи церкви возникла больница, в 1837 г.был построен вокзал, запечатленный К.Моне.

[4] Grand Opera (фр.) – крупнейший французский театр оперы и балета в Париже

[5] Rue de Paix (Улица мира, фр.) – небольшая, респектабельная улица между площадью Оперы и Вандомской площадью.

[6] Place Malraux (Площадь Анри Малро,фр.) – завершает улицу Оперы вблизи Лувра

[7] Basilique du Sacré Cœur (фр.) – буквально «базилика Святого Сердца», то есть Сердца Христова — католическая церковь в Париже, расположенная на вершине холма Монмартр ( Montmartre).

[8] Saint-Denis (фр.) первый епископ Парижа святой Дионисий Парижский по преданию прошел несколько километров со своей отрубленной головой, в память об этом было основано аббатство, где впоследствии располагались останки французских королей.

[9] « У Сен-Дени тоска и грязь по всей округе» П.Верлен «Пейзаж».

[10] «Белую работу делает белый, чёрную работу – чёрный» В. Маяковский «Блек энд Уайт»

[11] Массовые беспорядки в пригородах Парижа, сопровождавшиеся поджогами транспорта, имели место в ноябре 2005, мае 2006 г., ноябре 2007 гг. Только в 2005 г. во время беспорядков было сожжено 300 школ, библиотек и прочих общественных зданий. http://www.rosbalt.ru/print/434771.html

[12] Brasserie (фр.)«пивоварня» — тип французских кафе, были излюбленным местом поэтов, художников, музыкантов. Меню или блюдо дня часто пишутся на грифельных досках.

[13] Вretteur (фр.), от brette – шпага, заядлый дуэлянт; ищущий повода для вызова; задира, скандалист.

[14] Монмартр украшают скульптура «Проходящий сквозь стены» изображающая героя рассказа парижского писателя – Марселя Айме, жившего неподалеку  и  бюст известной в 70-80 гг. 20 века певицы Далиды,  вблизи дома, где она жила.

[15] du Tertre – площадь на Монмартре, где продают картины с видами Парижа, за десять минут рисуют портреты и карикатуры. В окрестностях этой площади в своё время жили многие известные художники. Неподалёку была общественная мастерская – в витрине этого помещения выставлена табличка с именами творивших здесь художников.

[16] с’est la vie – «такова жизнь,фр.» – широко известная поговорка

[17] Мост Александра III  был заложен в ознаменование Франко-русского союза императором Николаем II в октябре 1896 года и строился четыре года. Назван в честь его отца — императора Александра III.

[18] Свято-Александро-Невский Кафедральный Собор в Париже находится на улице Дарю (rue Daru) в 8-м округе . Освящён в 1861 году. Строительство осуществлялось на средства пожертвований, сделанных русскими во всём мире, Александр II также внёс личный вклад.

[19] В кафе «Ротонда» на бульваре Монпарнас весной 1910 г. А.Ахматова во время свадебного путешествия со своим мужем Н.Гумилевым встретила художника А.Модильяни. Модильяни сделал несколько рисунков молодой поэтессы, ставших в последствии знаменитыми.

[20] Мэрия Сент-Женевьев-де-Буа выражала намерение ликвидировать, в соответствии с местным порядком, захоронения на русском кладбище за неуплату аренды. Россия оплатила аренду на несколько лет вперед и вопрос временно снят.

[21] Musée d’Orsay(фр.) — музей французской живописи и скульптуры периода 1848—1914 г. создан в здании одноименного вокзала. Основу коллекции составляют работы импрессионистов и постимпрессионистов.

[22] Vernissage(фр.)  — покрытие лаком — торжественное открытие художественных выставок, название связано с традицией художников покрывать картины лаком за день до открытия выставки

[23] Экспонатами музея д’Орсе являются упомянутые картины «Бал в Мулен де ла Галет» Пьера Огюста Ренуара, «Танцевальный класс», «Жокеи перед трибунами» Эдгара Дега, «Вокзал Сент-Лазар» Клода Моне.

[24] На башне находятся два ресторана: «Жюль Верн» и «Высота 95» (фр. “Altitude 95”) на уровне 125 и 95 метров соответственно.

[25] «Свежо и остро пахли морем на блюде устрицы во льду» – А.А.Ахматова «Вечером».

[26] Считается, что Жюль Верн, предсказавший строительство огромной башни в центре Европы, расписался на меню ресторана, названного в его честь и находившегося на высоте 57 метров.

[27] La Défense (Дефа́нс или Ля Дефанс, от фр. «защита»)  — современный деловой и жилой квартал в ближнем пригороде Парижа. Одной из его достопримечательностей является Большая арка Дефанс – прямоугольная конструкция, внутри которой подвешено полотнище, напоминающее парус.

[28] Башня Монпарнас (фр. tour Montparnasse) — небоскрёб в 15-м округе Парижа (59 этажей, высота — 210 м.) Был построен в 1969-1972. Это здание неизменно входит в десятку самых уродливых архитектурных сооружений.

[29] Ля Дефанс знаменит не только своими небоскребами, но и произведениями современного искусства. Один из них «Большой палец» (Le Pouce), который можно найти на Эспланаде, неподалеку от Большой арки Дефанс. Автором его является французский скульптор Цезарь Балдачини.

[30] В отличие от линий парижского метро, ведущих в менее респектабельные пригороды, ветка до Ля Дефанс обслуживается светлыми просторными вагонами с автоматическими дверями.

[31] Рont des Arts(фр.) — первый железный мост Парижа через реку Сену, ныне пешеходный, его также называют Мостом влюбленных.

[32] Анри де Тюренн – знаменитый французский полководец. Военное искусство многим обязано Тюренну; во время битвы при Аустерлице Наполеон I действовал вдохновленный тактикой внезапности Тюренна.

[33] Ile Saint-Louis (фр.)- остров Святого Людовика – один из островов на Сене. Его достопримечательностью, помимо некогда элитной застройки и многочисленных живших там знаменитостей является мороженое от Бертильо (Bertillon).

[34] На бульваре Батиньоль (Batignolles) жил французский поэт П.Верлен, здесь он был похоронен в 1896 г.на кладбище Батиньоль. В этом же предместье жили многие художники – импрессионисты.

[35] Nicolas (фр.) – французская сеть винных магазинов.

Комментарии (22)

  1. by Жанна — 25.04.2010, 19:18

    Супер! Всё понравилось, особенно:
    Блестят намокшие ступени,
    Блестят бриллианты Рю де Пе,
    На Пляс Малро искрист и бел
    Фонтан укрылся влажной пеной.
    Если не ошибаюсь, именно у этого милого фонтанчика встречалась со своим мужем героиня Заворотнюк в фильме «Код Апокалипсиса».


  2. by Violetta — 11.09.2010, 14:20

    Спасибо, Мария! Прочитала Ваши стихи перед тем как купить тур в Париж. Это помогло мне правильно выбрать тур, и все прошло замечательно!


  3. by brosync — 20.11.2010, 06:29

    Привет! Я тут новенький, но сто процентов останусь тут на долго т.к. сильно понравилось.


  4. by rachat credit — 04.01.2011, 19:28

    Il semble que vous soyez un expert dans ce domaine, vos remarques sont tres interessantes, merci.
    - Daniel


  5. by rachat de credit — 16.02.2011, 22:08

    Merci d’avoir un blog interessant


  6. by Alicante Airport — 20.04.2011, 17:02

    thanks for posting this.


  7. by Adrien — 02.05.2011, 09:02

    Thanks for the useful insight points.


  8. by Calvin Klein — 04.05.2011, 16:45

    Было время когда я думал, что писать – на сайте, блоге, в журнале, да хоть книгу написать – проще простого) пока не попробовал вести собственный блог. Тогда и осознал, что облечь умные мысли в общедоступную и связную форму дано не всякому. Вам – дано! Удачи в нелегком деле несения света в массы!


  9. by advepedoclono — 26.06.2011, 14:07

    Главной целью Вашего стихотворного цикла является, похоже описание достопримечательностей Парижа. Вы успешно выполняете поставленные задачи!


  10. by LepLetatierry — 29.06.2011, 15:57

    Вчера в Жодино, как и в других наиболее крупных городах Беларуси прошла очередная акция протеста. Напомню, что благодаря призывам в социальных сетях народ по всей Беларуси начал собираться каждую среду на главных площадях города чтобы просто молчать, тем самым протестуя против кризисного положения в стране.


  11. by appencecivA — 30.06.2011, 16:02

    Я решил начать вести свой блог не так давно, а именно месяц назад – примерно в середине мая. Тогда я еще не представлял какие сложности меня ждут. Сейчас я уже изучил основы SEO, SMO, раскрутки и могу смело писать об этом статьи.


  12. by smarLyday — 01.07.2011, 13:58

    Сайт очень понравился: качественно, практично, красиво и просто – все, что читаю здесь радует.


  13. by Annonenty — 02.07.2011, 01:29

    Данный блог создан для людей, которые хотят всегда быть в курсе всех новостей литературной жизни своего региона, но и для гостей из других областей находится много интересного. Например этот поэтический цикл.


  14. by Engalgash — 02.07.2011, 17:11

    Меня очень радует активно растущее число качественных авторских сайтов, таких как Ваш.


  15. by Ксюша — 03.07.2011, 21:10

    С приходом лета, тепла, приходится задуматься о том, куда поехать в путешествие. Париж – это всегда хорошая идея.


  16. by Дима — 04.07.2011, 16:42

    Действие происходит в Париже, а кажется, что сам это видел. История сосредоточенна вокруг личного ощущения города, а читатель все равно вовлечен в этот поиск света. Спасибо!


  17. by Елена — 05.07.2011, 11:17

    Очень понравилось про Монмартр! Успеха Вам, Мария!


  18. by Skava — 06.07.2011, 12:40

    Парижанам есть над чем задуматься. Да и не только им. Когда вас настолько ненавидят и презирают в собственной «столице» ответьте себе на вопрос – а ваша ли это столица?


  19. by Jeallodia — 08.07.2011, 23:16

    Мария, приглашаю Вас на Вебинар по теме туризма (онлайн семинар) – это интерактивная видеоконференция, которая позволяет видеть всё, что происходит в аудитории, материалы и презентации на рабочем строле преподавателя. Вы сможете задать свои вопросы
    через чат и получить на них ответы в режиме онлайн.


  20. by Ева — 08.07.2011, 23:27

    Заинтересовала глава про вокзалы. Железные дороги в Москве представлены девятью вокзалами принимающими поезда дальних сообщений и пригородных перевозок: Белорусский вокзал, Казанский вокзал, Киевский вокзал, Курский вокзал, Ленинградский ,киевский вокзал , Павелецкий вокзал, Рижский вокзал, Савёловский вокзал, Ярославский вокзал. А знаете ли Вы, какие вокзалы есть в Париже?


  21. by Emaireala — 10.07.2011, 11:37

    В Париже меня улыбнула надпись на борту автобуса «Знакомства» из окон которго торчали мужские рожи, едущие к своим женам с рассредоточенными взглядами.


  22. by urganfwefahdd — 10.07.2011, 14:00

    гороскоп обещает Вам удачу в 2011 году!


RSS-лента комментариев к этой записи.

Извините, обсуждение на данный момент закрыто.